-
1 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
2 битком
* * *нар. разг.••битко́м набит разг. — pieno zeppo, pieno come un uovo
* * *advgener. pieno zeppo -
3 переполненный
stracolmo, gremito, pieno zeppo* * *прил.strapieno, pieno zeppo ( битком набитый); gremito, sovraffollato, rigurgitante ( людьми)перепо́лненный радости — traboccante di gioia
* * *adj1) gener. completo (о вагоне и т.п.), pinzo, ripieno, affollato (народом), arcicolmo, colmo, congesto, ingombro, riboccante, ricolmato, ricolmo, strapieno, traboccante, zeppo2) liter. pregno, inondato -
4 яблоко
mela ж.••глазное яблоко — globo [bulbo] oculare
* * *с.mela f; уст. спец. pomo mглазное я́блоко анат. — globo / bulbo oculare
в я́блоках (о лошади) — pomellato
••адамово я́блоко — pomo d'Adamo
я́блоко раздора — pomo della discordia
я́блоку негде / некуда было упасть — pieno zeppo; pieno come un uovo
я́блоко от яблони недалеко падает — tal padre, tal figlio
* * *n1) gener. pomo, mela2) obs. poma -
5 отказ
1) ( отклонение просьбы) rifiuto м., negazione ж., diniego м.получить отказ — ricevere un rifiuto, vedersi rifiutare
2) ( нежелание) rifiuto м.3) (от имеющегося в собственности и т.) rinuncia ж.4) ( механизма) mancato м. funzionamento, guasto м.••* * *м.1) rifiuto, diniego; risposta negativaотка́з подчиниться — il rifiuto di obbedire
решительный отка́з — netto rifiuto; "no" categorico
2) от чего-л. rinuncia ( a qc)3) тех. mancato funzionamentoработать без отка́за — lavorare / funzionare senza incepparsi
••до отка́за — completamente; fino all'orlo
наполнен до отка́за — pieno zeppo
* * *n1) gener. abbandono (от прав и т.п.), diniego, negativa, respinta, ricusa, ricusazione, rifiutamento, ripulsa, rifiuto, si, abdicazione (от власти), denegazione, desistenza (îò+G), disdetta, negazione, recedimento (от мысли, предложения), recessione, remissione (от иска и т.п.), rinuncia, rinunzia, ripudio, ritrattazione (от своих слов, показаний), sconfessione2) obs. niego3) eng. mancato funzionamento4) econ. astensione, recesso, rigetto5) fin. cessione (от участия, владения), remissione, abbandono (напр., от прав), desistenza6) product. guasto (оборудования) -
6 полно
предик.* * *I п`олнов знач. сказ. разг.1) (довольно) (полно!) basta!; piantala!; finiscila!2) (в выражении увещания, возражения)ну, полно, что ты! — ma cosa dici!; ma no / andiamo! sù!; suvvia!; ma dai!
II полн`о... да и полно уст. (да и только) —... e nient'altro, e tanto basta!
нар. разг.••полным-полно — pieno zeppo; pieno come un uovo
* * *advgener. a bizzeffe -
7 полно
I [pólno]1) avv. pieno2) pred. nomin. (colloq.):"Эй, Ванька! полно тебе с кошкою возиться!" (А. Пушкин) — "Su, Ivan, smettila di giocare col gatto!" (A. Puškin)
3) particella:II [polnó] avv. (colloq.)ну, полно, перестань! — su, via, calmati!
-
8 битком набитый
advgener. pieno stipato, pieno zeppo, rimpinzo -
9 набитый
( наполненный) imbottito, pieno zeppo••набитый дурак — imbecillone м.
* * *imbottito, ripieno, pieno; gremito ( о помещении)чемодан, наби́тый купюрами — una valigia piena di banconote
зал, наби́тый публикой — una sala piena zeppa di gente
••наби́тый дурак прост. — imbecille m, un cretino totale
* * *adj1) gener. insaccato (ù+A), ripieno, imbottito, zeppato2) liter. impastato -
10 испещрённый
прил., прич.испещрённый морщинами — solcato / scavato di rughe / grinze
испещрённый ошибками / поправками — pieno zeppo di errori / correzioni
* * *adjgener. tinto (+I) -
11 битком
-
12 набитый
-
13 негде
[négde] avv.:1.2.◆яблоку негде упасть (плюнуть негде) — pieno zeppo, non c'è posto nemmeno per uno spillo
-
14 некуда
[nékuda] avv.1.2.◆ -
15 отказ
[otkáz] m.1.1) rifiuto, risposta negativa2) rinuncia3) ( in URSS) rifiuto del vistoсидеть в отказе — essere privato dei diritti civili (e licenziato) una volta ricevuto il rifiuto del visto di espatrio
2.◆ -
16 плевать
[plevát'] v.i. impf. (плюю, плюёшь; pf. наплевать; плюнуть - плюну, плюнешь)1.1) sputare2) (colloq. на + acc.) fregarsene, infischiarsene3) плеваться sputare2.◆плевать в потолок — stare con le mani in mano, girarsi i pollici
3.◇ -
17 тесно
[tésno]1) avv. strettamenteтесно прижаться к + dat. — stringersi a
быть тесно связанным с + strum. — essere legato a doppio filo con
2) avv. intimamenteтесно дружить с + strum. — essere amici intimi
3) pred. nomin. (+ dat.): -
18 яблоко
[jábloko] n. (dim. яблочко)1.mela (f.)2.◆глазное яблоко — (med.) bulbo oculare
3.◇яблоко от яблони недалеко падает — la stecca vien dal legno (tale padre, tale figlio)
-
19 упасть
1) ( переместиться вниз) cadere, cascare2) ( понизиться) calare, abbassarsi, cadere3) ( прийтись) toccare, cadere4) ( ухудшиться) peggiorare, decadere, scadere* * *сов.1) cadere vi (e), cascare vi (e)упа́сть на колени — cadere in ginocchio
упа́сть навзничь — cadere riverso
упа́сть замертво — cadere esanime
упа́сть ничком — cadere bocconi
тяжело упа́сть (грохнуться) — stramazzare vi (e)
2) ( понизиться) abbassarsi, calare vi (e)температура упа́ла — la temperatura si è abbassata
цены упа́ли — i prezzi calarono
••упа́сть в ноги — gettarsi ai piedi di qd ( implorando pietà)
упа́сть с неба на землю — tornare coi piedi in terra
упа́сть в обморок — svenire vi (e), perdere i sensi
(словно) пелена (с глаз) упа́ла — e caduto il velo dagli occhi
как с неба упа́л — come piovuto dal cielo
яблоку негде упа́сть — pieno <zeppo / come un uovo>
* * *vgener. precipitarsi, cadere, cadere sdraiato, darci dentro (куда-л.), dare un traballone, fare un traballone
См. также в других словарях:
zeppo — / tsep:o/ o / dzep:o/ agg. [part. pass. senza suff. di zeppare ] (con la prep. di ). 1. a. [di spazio, contenitore e sim., riempito fittamente, spesso di cose dello stesso genere, con la prep. di, anche nell espressione pieno zeppo : mettere… … Enciclopedia Italiana
pieno — / pjɛno/ [lat. plēnus ]. ■ agg. 1. a. [che contiene tutto quello che può contenere, anche con la prep. di : un bicchiere p. di vino ; avere lo stomaco p. ] ▶◀ ↑ colmo, (pieno) zeppo, ricolmo. ◀▶ vuoto. ● Espressioni: fig., fam., avere (o averne) … Enciclopedia Italiana
zeppo — 1zép·po s.m. DI roman. rametto, fuscello; pezzettino di legno {{line}} {{/line}} DATA: 1840. ETIMO: der. di zeppa. 2zép·po p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1zeppare, zepparsi 2. agg. CO completamente riempito, spec. con valore raff.: pieno zeppo … Dizionario italiano
pieno — 1piè·no agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che contiene tutto quello che può contenere: una borsa, una scatola piena, uno zaino pieno; non parlare con la bocca piena, mentre stai mangiando | anche con funzione raff., seguito da un altro agg. o una… … Dizionario italiano
zeppo — {{hw}}{{zeppo}}{{/hw}}(o z ) agg. Estremamente pieno, stivato, gremito (anche fig.): teatro zeppo di spettatori … Enciclopedia di italiano
pieno — {{hw}}{{pieno}}{{/hw}}A agg. 1 Che contiene tutta la quantità di cui è capace: bicchiere pieno | Con la bocca piena, mentre si ha il cibo in bocca | Respirare a pieni polmoni, gonfiandoli d aria al massimo | A piene vele, con le vele gonfie di… … Enciclopedia di italiano
pieno — A agg. 1. colmo, ricolmo, zeppo, gonfio, rigonfio, riboccante, rigurgitante, traboccante, straripante, stracolmo □ folto, fitto, irto □ gremito, stipato, empito, pigiato, accalcato, affollato □ impregnato, imbevuto, pregno □ imbottito, farcito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
zeppo — agg. pieno, strapieno, ripieno, stipato, gremito, calcato, imbottito, rimpinzato, colmo, carico, stracarico, ricolmo, stracolmo, pigiato, rigurgitante, straboccante, traboccante, straripante CONTR. vuoto, sgombro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strapieno — /stra pjɛno/ agg. [der. di pieno, agg., col pref. stra ]. 1. [riempito oltre misura, anche fig. e con la prep. di ] ▶◀ e ◀▶ [➨ straboccante (1)]. 2. (estens.) [di luogo in cui la gente si accalca, anche con la prep. di ] ▶◀ rigurgitante,… … Enciclopedia Italiana
traboccante — agg. [part. pres. di traboccare ]. 1. [eccessivamente pieno: un bicchiere t. di birra ] ▶◀ straboccante, stracolmo, strapieno. ↓ colmo, pieno (zeppo), ricolmo. 2. (fig.) [che è pieno di un sentimento: occhi t. di gioia ] ▶◀ carico, colmo, ricolmo … Enciclopedia Italiana
inzeppare — /intse p:are/ [der. di zeppo ] (io inzéppo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare pieno zeppo, con la prep. di del secondo arg.: i. gli armadi di vestiti ] ▶◀ colmare, riempire, stipare, stivare. ◀▶ sgombrare, svuotare, vuotare. b. [spargere qua e là in… … Enciclopedia Italiana